Aanmelden voor onderwijs/Signing up for education

Oekraïense kinderen vanaf 4 jaar, die naar Nederland zijn gevlucht, hebben recht op onderwijs. 

• Kinderen tussen 4 en 6 jaar gaan naar een gewone basisschool. U kunt bellen met Vluchtelingenwerk Oegstgeest via 071-5153133 of 06-82797835. 
• Kinderen tussen 6 en 16 jaar: De gemeente regelt de intake en de plaatsing in een internationale taalklas of schakelklas.

U kunt zich aanmelden voor een intake via dit aanmeldformulier voor onderwijs (in het Engels). Let op! Dit formulier mag alleen samen met de ouder of voogd van het betreffende kind worden ingevuld. 

Daarnaast adviseren wij Oekraïense vluchtelingen om zich zo snel mogelijk bij de gemeente in te schrijven.

Signing up for education

Ukrainian children from 4 years old who have fled to the Netherlands have the right to education.

• Children between 4 and 6 years old can attend a regular Dutch primary school. For more information or help with signing up you can call Vluchtelingenwerk Oegstgeest through 071-5153133 or 06-82797835.
• For children between 6 and 16 years old the municipality will arrange the intake and placement in an international language class or a special transition class.

To register for an intake you can sign up through this registration form (in English). IMPORTANT! This form may only be completed together with, and with the consent of, the parent or guardian of the child which it concerns.

We also advise Ukrainian refugees to register with the municipality as soon as possible.

Запис на навчання

Українські діти від 4 років, які переїхали до Нідерландів як наслідок війни, мають право на місцеву освіту.

• Діти від 4 до 6 років можуть відвідувати звичайну голландську початкову школу. Для отримання додаткової інформації або допомоги з реєстрацією ви можете зателефонувати до голландська ради у справах біженців Угстгейст за номером 071-5153133 або 06-82797835.
• Для дітей віком від 6 до 16 років муніципалітет організовує набір та влаштування в міжнародний клас або спеціальний перехідний клас. Щоб зареєструватися на прийом, ви можете зареєструватися через цю реєстраційну форму registration form (англійською).

ВАЖЛИВО! Цю форму можна заповнити лише разом із батьками або опікуном дитини, якої вона стосується, та за їх згодою.

Ми також радимо українським біженцям як найшвидше зареєструватися в муніципалітеті.